该内容是考试会涉及到的知识点，北京张博士医考中心搜集整理，请参考。

　　he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations or indeed tell us anything much about the man himself.

　　解析：句子第二个or并列的是could not analyze…和indeed tell us…, 因此indeed后也是否定含义，may or may not直接译成是否即可，between nations 做后置定语，可微调至that great nation前。 Obscure 原意是晦涩难懂的，修饰officer指令人捉摸不透的。

　　参考译文：他(阿曼)无法精细分析这位令人捉摸不透的的军官是否对那场国家间的大规模战争起到作用，也无法确切地告诉我们更多有关他本人的任何事情。

　　「张博士医考www.guojiayikao.com整理，如有转载，请注明出处」