该内容是考试会涉及到的知识点，北京张博士医考中心搜集整理，请参考。

　　例句：

　　Some might see the proposal as a booby prize for the fact that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture,a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008.(2020年英语一)

　　分析：这个句子一共45个词，结构比较复杂，其中含有一个同位语从句，同位语和定语从句的省略属于典型的长难句。因此在处理的时候需要遵从长难句处理的三大步骤。

　　第一步是“找主句”

　　Some might see the proposal as a booby prize for the fact就是作为该句话的主句，后面都是修饰成分，比如说that引导的同位语从句，逗号后面修饰的是前面文化的名称以及bagged是定语从句的省略修饰的是前面的award。

　　第二步“分析主从句”

　　作为一句话的主干，也是该句话要传达的主要信息。所以我们进一步分析该句的主谓宾some是主语，might see是谓语，宾语the proposal，后面as引导的定语从句修饰前面的proposal。

　　主句结束之后，fact作为抽象名词，that后面接的是同位语从句进一步解释。

　　第三步“清生词，翻译句子”

　　A booby prize表示不值钱的奖项

　　Prestigious享有声望的

　　Sought-after争相恐后的

　　bag收获，收割

　　因此主句的翻译为：Some might see the proposal as a booby prize for the fact：一些人认为这样的提议事实上就像不值一提的奖项。

　　同位语从句的翻译为that Britain is no longer be able to apply for the much more prestigious title of European capital of culture：英国不在能够比举办比欧洲文化之都更加有声望的奖项。

　　作为奖项的同位语的翻译a sought-after award bagged by Glasgow in 1990 and Liverpool in 2008：在1990年和2008年格拉斯哥和利物浦收获了这个颇受欢迎的奖项。

　　「张博士医考www.guojiayikao.com整理，如有转载，请注明出处」