该内容是考试会涉及到的知识点，北京张博士医考中心搜集整理，请参考。

　　例句：

　　Attempts have been made to curb this tendency,for example,by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

　　我们首先对长难句中的生词短语进行处理。curb：遏制、抑制;incorporate...into...：把……和……相结合;assessment：评估;applicant：申请者。

　　接下来，我们就开始按照断句—整体顺译—内部调整—组合整句的步骤进行长难句的翻译。

　　第一步：断句。断句需要寻找断句标志，并根据断句原则判断该标志是否能用于断句。在本句当中，首先看到有两个逗号，但是结合“长度适中”断句原则，两个逗号隔开状语“for example”，所以我们只在第一个逗号处断句，即(1)Attempts have been made to curb this tendency;(2)for example,by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

　　第二步：整体顺译。断出的两个部分依次翻译为：(1)尝试已经被做去遏制这个趋势;(2)例如，通过尝试将一些测量质量的和数量和评估一个申请者的论文相结合。

　　第三部：内部调整。根据语法结构我们在断出的每个部分的内部进行调整。(1)出现被动语态，可以调整为主动句式，即：已经做出了一些尝试来遏制这一趋势;(2)中有两个of短语，出现n+of短语结构，of短语为定语，要调整至被修饰名词前，即：质和量的测量;申请者论文的评估。整个结构调整为：比如通过尝试将一些质和量的测量和一个申请者论文的评估相结合。

　　第四步，组合整句。(1)为这句话的主干成分;(2)为状语部分，整体不需要调整，按照(1)(2)的顺序整合即可，即：已经做出了一些尝试来遏制这一趋势，比如通过尝试将一些质和量的测量和一个申请者论文的评估相结合。

　　最后在有余力的情况下可以进行汉语上的润色，即：已经做出了一些尝试来遏制这一趋势，比如尝试将质和量的评估标准与申请者的论文评定相结合。

　　「张博士医考www.guojiayikao.com整理，如有转载，请注明出处」