当前位置: 首页 > 临床医学综合能力 > 历年真题 > 考研英语:长难句例句解析(288)
考研英语:长难句例句解析(288)
来源:张博士医考官网 作者:李辉 2024-05-21 10:38:08

  该内容是考试会涉及到的知识点,北京张博士医考中心搜集整理,请参考。


  例句:

  But the force of geographic conditions peculiar to America,the interplay of the varied national groups upon one another,and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw,new continent caused significant changes.(2015年英语一翻译)

  【题目考点】并列结构

  在2015年英语一翻译48题中句子的本质其实一个简单句。同学们需要注意的是本句为简单句,但是这个简单句的主语较长,同时并列了三个名词短语,形成了我们之前在翻译课上讲过的知识点“A,B,and C”的结构。第一个名词短语的核心名词为force,介词短语of geographic conditions peculiar to America对其进行修饰,其中peculiar to America作后置定语修饰conditions;第二个名词短语的核心名词为interplay,介词短语of the varied national groups upon one another作后置定语对其进行修饰;第三个名词短语的核心名词为the sheer difficulty,of引导的介词短语作后置定语,句子的谓语为caused,宾语为changes。

  【重点词汇】

  geographic:地理学的,地理的;peculiar to:是……特有的,独有的;interplay:相互作用,相互影响;sheer:纯粹的,完全的;maintain:维护,保持;raw:未经加工的,天然的,原始的

  【参考译文】

  但是,美国特有的地理条件、不同种族间的相互影响、以及在这片蛮荒的新大陆上维持旧秩序的万分艰难,带来了巨大的变化。


  「张博士医考www.guojiayikao.com整理,如有转载,请注明出处」

学习指南
配套图书
红宝书/张博士医考红宝书系列2023新版

860.00

 购买
年品质如约
300
300+老师团队
333
333家分校服务
365
365天竭诚服务
24小时在线服务 张博士医考客服
联系客服
京ICP备19006576号-1   咨询邮箱:zhiyeyishi@aliyun.com     京公网安备11010202008671   投诉电话:18701537533   传真:010-63588455
Copyright © 2007-2029 www.guojiayikao.com All Rights Reserved   北京协合张博教育科技有限公司 版权所有 营业执照
找组织
扫码找组织

关注公众号

在线客服