该内容是考试会涉及到的知识点，北京张博士医考中心搜集整理，请参考。

　　例句：

　　But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.(2017年英语一text3)

　　1.核心主干：本句的核心主干为：policymakers could avoid the forecasted doom and may even see progress;

　　2.who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures这为who引导的定语从句，修饰前面的policymakers，由于定语部分修饰主语，因此在翻译本句定语从句时可采取前置翻译的翻译方法

　　第三步为在把每个部分的结构都识别出来之后把每个部分进行翻译

　　1.核心主干：本句的核心主干为：policymakers could avoid the forecasted doom and may even see progress;政策制定者可以避免预测的厄运，甚至可以看到进展;

　　2.who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures这为who引导的定语从句，修饰前面的policymakers，由于定语部分修饰主语，因此在翻译本句定语从句时可采取前置翻译的翻译方法-将努力重新集中在改善福祉上而不是简单地担心GDP数据

　　第四步则根据每个部分之间的关系进行句子的整合，这个过程需要确定是否有些部分需要调整语序

　　1为主干，2为修饰policymakers的定语从句，修饰主语，因此需要调整语序，采用前置翻译的翻译方法;

　　完整译文：

　　但是，将努力重新集中在改善福祉上而不是简单地担心GDP数据的决策者可以避免预期的厄运，甚至可能会看到进展。

　　「张博士医考www.guojiayikao.com整理，如有转载，请注明出处」