该内容是考试会涉及到的知识点，北京张博士医考中心搜集整理，请参考。

　　例句：

　　Although mental health is the cure-all for living our lives,it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

　　【词汇】

　　mental health心理健康

　　cure-all万能灵药

　　【结构分析】

　　在解决长难句翻译时，我们可以按照以下四个步骤来进行：1.断长句2.抓主干。3.理修饰，定句意。4.调语序，成表达。那我们就利用这几个步骤来实践一下。

　　1.断长句

　　这个步骤是我们处理长难句的第一步，是非常关键地一步。因为很多同学看到长难句会感觉无从入手，这时候我们先给句子进行断句，断成容易理解的长度和熟悉的结构，以此来方便分析理解。那该如何断句呢?我们可以利用一些标志词，比如说标点、连词或者短语，这些地方常常可以表示一个意群的结束，所以在这些地方断句既满足了我们要化长为短的需求，又并未破坏语法结构的完整性。据此，我们可以将句子断成如下形式：

　　Although mental health is the cure-all for living our lives,//it is perfectly ordinary//as you will see//that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

　　2.抓主干

　　这一步我们的主要任务就是要将句子的主干成分找出来。其实面对一个长难句找主干是核心要义，无论是翻译还是阅读题等，遇到长难句，我们都可先理解主干部分的内容。其实主干一般涉及到的就是那五种基本句型：主谓、主谓宾、主系表、主谓双宾和主谓宾宾补，我们可以将对应成分找出：

　　it is perfectly ordinary

　　主语系动词表语

　　我们可以看到，其实主干成分非常简单，就是主系表的结构。

　　3.理修饰，定句意。

　　在上一步中，我们已经将句子的主干成分找出来了，那么在这一步我们就要去理清楚句子中的修饰成分，然后再根据不同修饰成分的翻译特点来进行翻译，先将每一部分的大致语义确定。

　　①Although mental health is the cure-all for living our lives,

　　让步状语从句，其中mental health is the cure-all为主系表结构，内部顺译即可;for living our lives作状语，内部顺译，位置较灵活。

　　②as you will see原因状语从句，内部顺译。

　　③that it has been there to direct you see的宾语从句，内部顺译。

　　④through all your difficult decisions.做状语，内部顺译，位置较灵活。

　　成分都分析清楚了，那我们将这主句和这四部分翻译出来。

　　主干：它是再普通不过的，

　　①尽管对于我们的生活而言，心理健康是万能灵药，

　　②因为你会发现，

　　③它一直在那里引领你

　　④经历所有艰难的选择

　　整合：尽管对于我们的生活而言，心理健康是万能灵药，它是再普通不过的，因为你会发现，它一直在那里引领你经历所有艰难的选择。

　　4.调语序，成表达

　　最后一步是对句子的梳理和润色，可以增加一些逻辑词使得逻辑更加合理;也可以调整某些单词的翻译以使得句子更加流畅。所以我们可以根据中文的表达习惯对句子加以调成句如下：

　　尽管心理健康是我们生活的万能灵药，但它却是再普通不过的，因为你会发现，它一直在那里引领你完成所有艰难的选择。

　　「张博士医考www.guojiayikao.com整理，如有转载，请注明出处」