Local officials are using the levers that are available to them to safeguard residents’ health in the face of a serious threat.（2020年英语二）

重点词汇：

lever：n.手段；方法

available：adj.可用的

解析：该句涉及到的语法点有：介词短语作状语；定语从句；目的状语。

Step1：

结构划分：

①Local officials are using the levers ②that are available to them to safeguard residents’ health ③in the face of a serious threat.

Step2：抓主干

Local officials are using the levers.（主谓宾）

Step3：理结构

①use something to do…使用……去……

②“that are available to them”修饰the levers，可将其前置翻译为：对他们而言可用的方法。

③to safeguard residents’ health，目的状语，顺译即可。

④“in the face of a serious threat.”介词短语作状语用来修饰主句。

知识点补充：介词短语位于句首或句末时，一般就近修饰整句话。

初步译文：面对严重威胁，当地的官员们正使用对他们而言可用的方法去保护居民的健康。

参考译文：

面对严重威胁，地方官员正在利用现有手段保障居民的健康。